Elas usam todos os disfarces dos carnavais da terra: se vestem como culpas, como oportunidades, como preços que se precisa pagar.
Te cutucam a alma; metem o aço de seus olhares ou de seus prantos até o mais profundo do magma de tua essência não para alumbrar-se com teu fogo senão para apagar a paixão a erudição de tuas fantasias.
Se és uma mulher forte tens que saber que o ar que te nutre carrega também parasitas, varejeiras,
miúdos insetos que buscarão se alojar em teu sangue e se nutrir do quanto é sólido e grande em ti.
Não percas a compaixão, mas teme tudo que te conduz a negar-te a palavra, a esconder quem és, tudo que te obrigue a abrandar-se e te prometa um reino terrestre em troca de um sorriso complacente.
miúdos insetos que buscarão se alojar em teu sangue e se nutrir do quanto é sólido e grande em ti.
Não percas a compaixão, mas teme tudo que te conduz a negar-te a palavra, a esconder quem és, tudo que te obrigue a abrandar-se e te prometa um reino terrestre em troca de um sorriso complacente.
Se és uma mulher forte prepara-te para a batalha: aprende a estar sozinha a dormir na mais absoluta escuridão sem medo que ninguém te lance cordas quando rugir a tormenta a nadar contra a corrente.
Treine-se nos ofícios da reflexão e do intelecto.
Lê, faz o amor a ti mesma, constrói teu castelo o rodeia de fossos profundos mas lhe faça amplas portas e janelas.
É fundamental que cultives enormes amizades que os que te rodeiam e queiram saibam o que és que te faças um círculo de fogueiras e acendas no centro de tua habitação uma estufa sempre ardente de onde se mantenha o fervor de teus sonhos.
Se és uma mulher forte se proteja com palavras e árvores e invoca a memória de mulheres antigas.
Saberás que és um campo magnético até onde viajarão uivando os pregos enferrujados e o óxido mortal de todos os naufrágios.
Ampara, mas te ampara primeiro.
Guarda as distâncias.
Te constrói. Te cuida.
Entesoura teu poder.
O defenda.
O faça por você.
Te peço em nome de todas nós.
Se és uma mulher forte se proteja com palavras e árvores e invoca a memória de mulheres antigas.
Saberás que és um campo magnético até onde viajarão uivando os pregos enferrujados e o óxido mortal de todos os naufrágios.
Ampara, mas te ampara primeiro.
Guarda as distâncias.
Te constrói. Te cuida.
Entesoura teu poder.
O defenda.
O faça por você.
Te peço em nome de todas nós.
Gioconda Belli, Nicarágua (1948)
tradução de Jeff Vasques
___________________________________________________________________________________
<<Consejos para la mujer fuerte>>
Si eres una mujer fuerte protégete de las alimañas que querrán almorzar tu corazón.
Ellas usan todos los disfraces de los carnavales de la tierra: se visten como culpas, como oportunidades, como precios que hay que pagar.
Te hurgan el alma; meten el barreno de sus miradas o sus llantos hasta lo más profundo del magma de tu esencia no para alumbrarse con tu fuego sino para apagar la pasión la erudición de tus fantasías.
Si eres una mujer fuerte tienes que saber que el aire que te nutre acarrea también parásitos, moscardones, menudos insectos que buscarán alojarse en tu sangre y nutrirse de cuanto es sólido y grande en ti.
No pierdas la compasión, pero témele a cuanto conduzca a negarte la palabra, a esconder quién eres, lo que te obligue a ablandarte y te prometa un reino terrestre a cambio de la sonrisa complaciente.
Si eres una mujer fuerte prepárate para la batalla: aprende a estar sola a dormir en la más absoluta oscuridad sin miedo a que nadie te tire sogas cuando ruja la tormenta a nadar contra corriente.
Entrénate en los oficios de la reflexión y el intelecto.
Lee, hazte el amor a ti misma, construye tu castillo rodealo de fosos profundos pero hazle anchas puertas y ventanas
Es menester que cultives enormes amistades que quienes te rodean y quieran sepan lo que eres que te hagas un círculo de hogueras y enciendas en el centro de tu habitación una estufa siempre ardiente donde se mantenga el hervor de tus sueños.
Si eres una mujer fuerte protégete con palabras y árboles e invoca la memoria de mujeres antiguas. Haz de saber que eres un campo magnético hacia el que viajarán aullando los clavos herrumbados y el oxido mortal de todos los naufrágios.
Ampara, pero ampárate primero
Guarda las distancias
Constrúyete. Cuídate
Atesora tu poder
Defiéndelo
Hazlo por ti
Te lo pido en nombre de todas nosotras.
Gioconda Belli (1948)
__________________________________________________________________________________
Sobre Gioconda Belli
Foi uma das mais renomadas escritoras e poetas da América Central, que combinou de forma visceral o engajamento político com uma poética sensual e erótica que celebrava a liberdade do corpo, do desejo e do prazer sexual, rompendo com as normas morais tradicionais da sociedade de Manágua. Nascida em na Nicarágua, ela publicou poesias de grande prestígio, romances aclamados, literatura infantil e obras autobiográficas traduzidas para 11 idiomas. Na juventude desafiou o papel restritivo de esposa complacente, ao ingressar clandestinamente como militante e correio da Frente Sandinista contra a Ditadura de Somoza, transportando armas e documentos enquanto escrevia poemas que chocavam e fascinavam a crítica por abordar abertamente a menstruação, a gravidez e o orgasmo. Perseguida e condenada por tribunais militares, enfrentou o exílio político no México e na Costa Rica, retornando aos 31 anos com a queda do regime para assumir cargos públicos e fundar o satírico "Partido da Esquerda Erótica" para combater o machismo institucional. Ao longo de sua maturidade, dividiu a vida entre a escrita literária contínua, palestras globais e o ativismo, tornando-se mais tarde uma crítica feroz do novo regime autoritário de seu país, o que resultou na perda arbitrária de sua nacionalidade e no confisco de seus bens. Laureada com honrarias de prestígio internacional, como o Prêmio Rainha Sofia de Poesia Ibero-Americana, Gioconda permanece em um novo exílio na Espanha como uma voz visionária e indestrutível na defesa das liberdades humanas e dos direitos das mulheres.
Foi uma das mais renomadas escritoras e poetas da América Central, que combinou de forma visceral o engajamento político com uma poética sensual e erótica que celebrava a liberdade do corpo, do desejo e do prazer sexual, rompendo com as normas morais tradicionais da sociedade de Manágua. Nascida em na Nicarágua, ela publicou poesias de grande prestígio, romances aclamados, literatura infantil e obras autobiográficas traduzidas para 11 idiomas. Na juventude desafiou o papel restritivo de esposa complacente, ao ingressar clandestinamente como militante e correio da Frente Sandinista contra a Ditadura de Somoza, transportando armas e documentos enquanto escrevia poemas que chocavam e fascinavam a crítica por abordar abertamente a menstruação, a gravidez e o orgasmo. Perseguida e condenada por tribunais militares, enfrentou o exílio político no México e na Costa Rica, retornando aos 31 anos com a queda do regime para assumir cargos públicos e fundar o satírico "Partido da Esquerda Erótica" para combater o machismo institucional. Ao longo de sua maturidade, dividiu a vida entre a escrita literária contínua, palestras globais e o ativismo, tornando-se mais tarde uma crítica feroz do novo regime autoritário de seu país, o que resultou na perda arbitrária de sua nacionalidade e no confisco de seus bens. Laureada com honrarias de prestígio internacional, como o Prêmio Rainha Sofia de Poesia Ibero-Americana, Gioconda permanece em um novo exílio na Espanha como uma voz visionária e indestrutível na defesa das liberdades humanas e dos direitos das mulheres.